1
00:00:59,221 --> 00:01:04,221
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:04,221 --> 00:01:09,221
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:09,221 --> 00:01:11,101
Βαρέθηκα την αιματοχυσία.

4
00:01:12,901 --> 00:01:14,861
Τι εύχεσαι από μένα, Πατέρα;

5
00:01:17,101 --> 00:01:18,661
Και εγώ σε βαρέθηκα.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,021
Δεν φταις εσύ.

7
00:01:24,341 --> 00:01:26,421
Είναι ο κόσμος που σε έχει κάνει τόσο σκληρό.

8
00:01:26,501 --> 00:01:31,181
Δεν το κράτησα ποτέ μυστικό,
Ο Άλι ήταν πάντα ο αγαπημένος μου.

9
00:01:31,941 --> 00:01:34,341
Δεν ήταν τέλειος, αλλά τον αγαπούσα.

10
00:01:35,341 --> 00:01:36,821
Και τώρα είναι νεκρός.

11
00:01:39,061 --> 00:01:41,181
Γιατί τον σκότωσες.

12
00:01:43,781 --> 00:01:45,781
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

13
00:01:46,701 --> 00:01:48,661
Δεν το έκανα.

14
00:01:48,741 --> 00:01:50,501
Κι εγώ αγάπησα τον Αλί.

15
00:01:52,021 --> 00:01:54,341
σε ξέρω.

16
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
Το κάνεις;

17
00:01:59,901 --> 00:02:01,101
Λοιπόν;

18
00:02:02,101 --> 00:02:03,301
Ποιος είμαι;

19
00:02:04,661 --> 00:02:07,381
Το άτομο που κάποτε ήμουν ο εαυτός μου.

20
00:02:10,861 --> 00:02:13,981
Το άτομο που προσπαθούσα να ξεχάσω.

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,901
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε τη βοήθεια της Μάρας.

22
00:02:20,581 --> 00:02:22,501
Δεν θα σε πολεμήσω.

23
00:02:24,421 --> 00:02:26,741
Μπορείτε να έχετε τον θρόνο μου.

24
00:02:32,621 --> 00:02:34,221
Δεν θέλω τον θρόνο σου!

25
00:02:35,581 --> 00:02:40,461
Μια λέξη επαίνου θα σήμαινε
περισσότερο για μένα από όλη την αυτοκρατορία!

26
00:02:41,021 --> 00:02:42,701
Μεχμέτ,

27
00:02:42,781 --> 00:02:45,101
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

28
00:02:47,301 --> 00:02:50,101
Προσπάθησα να σε συγχωρήσω.

29
00:02:54,901 --> 00:02:57,381
Προσπάθησα να σε συμπαθήσω.

30
00:02:57,461 --> 00:02:58,861
Αλλά δεν μπορώ.

31
00:02:59,821 --> 00:03:01,701
Μου λείπει ο γιος μου.

32
00:03:02,901 --> 00:03:05,541
Όταν έρθει η ώρα,
Θέλω να με θάψουν δίπλα του.

33
00:03:07,021 --> 00:03:10,141
Όσο πιο μακριά σου γίνεται.

34
00:05:17,941 --> 00:05:20,101
Ας απαρνηθούμε τις τυπικότητες.

35
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Οι υποθέσεις της αυτοκρατορίας δεν πρέπει να περιμένουν.

36
00:05:29,541 --> 00:05:32,061
Η παραίτηση του πατέρα σου
ήταν μια μεγάλη έκπληξη για εμάς,

37
00:05:32,141 --> 00:05:36,741
αφού μόλις κέρδισε ένα μεγάλο
νίκη κατά των απίστων.

38
00:05:36,821 --> 00:05:40,341
Ζητήστε συγγνώμη, αλλά αυτό
κάνει τη θέση σας αβέβαιη.

39
00:05:41,421 --> 00:05:44,981
Ίσως δεν θα το κάνουν όλοι
εγκρίνεις αν πάρεις τον θρόνο.

40
00:05:47,581 --> 00:05:49,261
«Αν» πάρω τον θρόνο;

41
00:05:50,421 --> 00:05:52,021
Τι εννοείς;

42
00:05:52,621 --> 00:05:54,541
Δεν βλέπεις ότι το πήρα;

43
00:05:58,381 --> 00:06:01,221
Αυτό προτείνεις
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους συμβούλους μου;

44
00:06:01,701 --> 00:06:05,101
Είμαστε οι μόνοι
μπορείς να εμπιστευτείς, νεαρέ μου πρίγκιπα.

45
00:06:05,181 --> 00:06:06,421
Καλό να γνωρίζουμε.

46
00:06:08,261 --> 00:06:09,221
Όμως...

47
00:06:10,701 --> 00:06:12,701
δεν πρέπει να με αποκαλείς «πρίγκιπα».

48
00:06:14,021 --> 00:06:16,261
Δεν είμαι ο διάδοχος του θρόνου, Ιμπραήμ,

49
00:06:17,101 --> 00:06:19,261
Είμαι ο Σουλτάνος σου.

50
00:06:20,461 --> 00:06:22,021
Ο κυβερνήτης σου.

51
00:06:22,781 --> 00:06:24,741
Και, αν χρειαστεί,

52
00:06:24,821 --> 00:06:26,941
ο δικαστής και ο δήμιός σου.

53
00:06:28,261 --> 00:06:30,741
Θα σε υπηρετήσω πιστά,

54
00:06:30,821 --> 00:06:33,021
όπως υπηρέτησα τον πατέρα σου,
Ένδοξος Σουλτάνος.

55
00:06:34,221 --> 00:06:35,501
Εξοχος.

56
00:06:37,741 --> 00:06:38,741
Ωστόσο...

57
00:06:40,101 --> 00:06:42,541
θα ήταν κρίμα να σπαταληθεί

58
00:06:43,141 --> 00:06:45,261
την εμπειρία σας

59
00:06:45,821 --> 00:06:47,301
εδώ στην Αδριανούπολη.

60
00:06:47,781 --> 00:06:48,821
«Εδώ στην Αδριανούπολη»;

61
00:06:49,581 --> 00:06:52,501
Υπάρχει υποβάθμιση
φρούριο δίπλα στην ακτή,

62
00:06:53,221 --> 00:06:56,181
επανδρωμένο από δύο μόνο φρουρούς.

63
00:06:56,661 --> 00:06:58,501
Από εδώ και πέρα,

64
00:06:58,581 --> 00:07:00,021
θα είσαι ένας από αυτούς.

65
00:07:00,101 --> 00:07:02,981
αστειεύεσαι,
Ένδοξος Σουλτάνος;

66
00:07:03,821 --> 00:07:06,701
Περιμένω να ξέρεις τι έγινε
μετά τη μάχη της Βάρνας;

67
00:07:07,501 --> 00:07:09,621
Πόσους βάλαμε όλοι μαζί, Βλαντούτ;

68
00:07:09,701 --> 00:07:12,941
Δυο χιλιάδες άντρες, λαμπερά μάτια Σουλτάνος.

69
00:07:13,021 --> 00:07:14,621
Δώσε ή πάρε.

70
00:07:16,021 --> 00:07:18,941
Λίγα ακόμα δεν θα κάνουν καμία διαφορά.

71
00:07:22,741 --> 00:07:25,461
Δέχεσαι, σοφέ Ιμπραήμ;

72
00:07:31,461 --> 00:07:33,741
Με χαρά, ένδοξε Σουλτάνε.

73
00:07:34,701 --> 00:07:36,541
Τότε ξεκινήστε.

74
00:08:00,781 --> 00:08:04,141
Ποτέ δεν έμαθα γιατί σπαταλά
ο χρόνος του σε αυτά τα λουλούδια.

75
00:08:09,341 --> 00:08:11,581
Πάντα έρχονταν
πριν από όλα τα άλλα.

76
00:08:13,501 --> 00:08:16,101
Συμπεριλαμβανομένου του γιου του.

77
00:08:18,661 --> 00:08:20,821
Ζήσαμε όλη μας τη ζωή στη φυλακή του.

78
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
Αλλά τώρα μπορούμε επιτέλους να είμαστε ελεύθεροι.

79
00:08:23,781 --> 00:08:25,261
Και οι δυο μας.

80
00:08:28,301 --> 00:08:30,901
Ο πατέρας σου θέλει να με πάρει μαζί του.

81
00:08:33,501 --> 00:08:34,700
Και;

82
00:08:35,861 --> 00:08:37,820
Θέλετε να πάτε;

83
00:08:43,541 --> 00:08:45,381
Νομίζει ότι σε αγαπάει

84
00:08:46,261 --> 00:08:49,021
αλλά ένας σουλτάνος δεν μπορεί ποτέ να αγαπήσει.

85
00:08:49,101 --> 00:08:51,021
Μπορεί μόνο να προσποιηθεί.

86
00:08:56,581 --> 00:08:58,701
Δεν πας πουθενά.

87
00:08:58,781 --> 00:09:00,861
Σε θέλω εδώ μαζί μου.

88
00:09:05,701 --> 00:09:08,061
Σε μεγάλωσα σαν γιο μου.

89
00:09:09,021 --> 00:09:12,621
Αλλά δεν είμαι η μητέρα σου.

90
00:09:13,621 --> 00:09:15,941
Μόνο η γυναίκα του πατέρα σου.

91
00:09:21,821 --> 00:09:23,581
του ανήκω.

92
00:09:23,661 --> 00:09:27,021
Όπου πάει ο Murad, ακολουθώ.

93
00:09:34,061 --> 00:09:36,901
Επέστρεψαν! Είναι εδώ!

94
00:09:40,261 --> 00:09:42,021
Είναι σπίτι!

95
00:10:06,021 --> 00:10:06,981
Κυρία μου...

96
00:10:07,541 --> 00:10:10,981
Κυρία μου, ήρθε καλεσμένος.

97
00:10:20,461 --> 00:10:22,021
Περιμένατε κάποιον άλλο;

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,461
Τι κάνεις πάλι εδώ;

99
00:10:25,381 --> 00:10:28,061
Τα νέα είναι ότι ο άντρας σου, το παιδί σου,

100
00:10:28,141 --> 00:10:30,061
και μάλιστα εκείνον τον ηλίθιο αδερφό σου

101
00:10:30,141 --> 00:10:32,181
όλοι επέζησαν της μάχης.

102
00:10:33,261 --> 00:10:34,301
Ναι...

103
00:10:34,381 --> 00:10:38,141
Δυστυχώς, προσπάθησαν
για να φτάσετε σπίτι μέσω Βλαχίας.

104
00:10:39,181 --> 00:10:41,101
Χαζή ιδέα!

105
00:10:41,581 --> 00:10:46,021
Ο Βλαντ, ένας μάλλον φρικτός τύπος,
όπως γνωρίζετε, τους συνέλαβε.

106
00:10:46,101 --> 00:10:47,501
Πώς το ξέρεις;

107
00:10:47,581 --> 00:10:50,061
Ο Βλαντ κρατάει την οικογένειά σου
κρατούμενος στο Tirgoviste,

108
00:10:50,141 --> 00:10:54,901
μέχρι να τα πάρουν οι Οθωμανοί
στον δήμιο του Σουλτάνου.

109
00:10:54,981 --> 00:10:56,821
Τότε δεν είναι πολύ αργά.

110
00:10:56,901 --> 00:10:58,341
Μπορούμε να τους σώσουμε.

111
00:10:58,421 --> 00:10:59,661
Τι υπέροχο σχέδιο.

112
00:11:00,301 --> 00:11:01,221
Δικαίωμα.

113
00:11:01,741 --> 00:11:05,221
Μάζεψε τους στρατιώτες σου
και πορεία στη Βλαχία!

114
00:11:06,661 --> 00:11:10,221
Α, αλλά ξέχασα...

115
00:11:11,021 --> 00:11:12,701
Δεν έχεις στρατιώτες.

116
00:11:12,781 --> 00:11:17,501
Θα χαρώ να βοηθήσω, αλλά δυστυχώς
Η γη του Βλαντ είναι πάνω από τα σύνορα.

117
00:11:17,581 --> 00:11:21,301
Και μάλιστα ο Βασιλιάς
δεν μπορεί να αναγκάσει εμάς τους ευγενείς να πολεμήσουμε στο εξωτερικό.

118
00:11:21,381 --> 00:11:25,301
Αν και όπως ακούω,
Ο καημένος ο Βλαντισλάους είναι ακόμα στη Βάρνα,

119
00:11:25,781 --> 00:11:27,461
σαπίζουν σε κομμάτια.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Ακούγεσαι σαν Cillei.

121
00:11:30,181 --> 00:11:31,861
Δεν θα με βοηθήσεις;

122
00:11:31,941 --> 00:11:34,581
Δεν θα βοηθήσετε τον Ιανό και τον Λάτσκο;

123
00:11:35,421 --> 00:11:37,501
Έχετε στρατιώτες, παρακαλώ!

124
00:11:41,021 --> 00:11:42,181
σε παρακαλώ!

125
00:11:48,861 --> 00:11:50,021
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

126
00:11:50,741 --> 00:11:52,221
Σε τι;

127
00:11:52,301 --> 00:11:53,821
Μπορείτε να έχετε τον στρατό μου.

128
00:11:54,541 --> 00:11:58,621
Μπορείς να κυνηγήσεις τον Βλαντ
στην Αδριανούπολη για ό,τι με νοιάζει.

129
00:11:58,701 --> 00:12:00,381
Και σε αντάλλαγμα;

130
00:12:13,661 --> 00:12:15,141
Μόνο ένα βράδυ.

131
00:12:17,421 --> 00:12:19,381
Το βράδυ του γάμου μας, μάλιστα.

132
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
Αυτό που ήταν δικαίωμά μου...

133
00:12:23,741 --> 00:12:25,781
Μπορείς να έχεις όποια γυναίκα θέλεις!

134
00:12:26,341 --> 00:12:27,581
Αυτό είναι σωστό.

135
00:12:29,461 --> 00:12:30,821
Και σε θέλω.

136
00:12:31,341 --> 00:12:34,261
Προτιμώ να κοιμάμαι με λεπρό!

137
00:12:38,501 --> 00:12:41,461
Λοιπόν, αν ρωτάς καλά,
μπορεί να στείλουν πίσω το πτώμα του γιου σου...

138
00:12:41,541 --> 00:12:43,421
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,101
Και όταν το κάνουν,

140
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
θυμήσου αυτά τα λόγια!

141
00:12:50,821 --> 00:12:51,981
θα.

142
00:12:54,701 --> 00:12:57,941
Θα το απολαύσω
η φιλοξενία του κάστρου σας απόψε.

143
00:12:59,341 --> 00:13:00,821
Σκέψου το...

144
00:13:19,101 --> 00:13:20,941
Τον πιάσαμε δίπλα στο ποτάμι.

145
00:13:21,021 --> 00:13:23,741
Ξέρω τα πάντα για
Η αποτυχημένη σταυροφορία σου, Γιάνκο.

146
00:13:23,821 --> 00:13:26,501
Αυτός ο καρδινάλιος Cesarini
είναι μια πραγματική φλυαρία.

147
00:13:26,581 --> 00:13:29,381
Όσο λιγότερο δέρμα έχει,
όσο περισσότερο μιλάει.

148
00:13:34,181 --> 00:13:35,701
Σίγουρα δεν τον λυπάσαι;

149
00:13:35,781 --> 00:13:37,301
Παίρνει αυτό που του αξίζει.

150
00:13:37,381 --> 00:13:42,101
Είναι το δώρο μου για σένα
και όλοι οι αξιοπρεπείς χριστιανοί.

151
00:13:42,181 --> 00:13:45,301
Είσαι «Ο υπερασπιστής του Χριστιανισμού»;

152
00:13:45,381 --> 00:13:47,341
Ξέρεις, Janko, ο παλιός μου φίλος,

153
00:13:48,021 --> 00:13:51,701
Η Βλαχία είναι μια μικρή χώρα.

154
00:13:51,781 --> 00:13:55,021
Από τη μια πλευρά εσείς οι Ούγγροι μας καταπιέζετε,
από την άλλη είναι οι Οθωμανοί.

155
00:13:56,581 --> 00:13:58,981
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
μεταξύ σας:

156
00:14:00,301 --> 00:14:02,941
Οι Οθωμανοί δεν θέλουν
να μας προσηλυτίσουν στη θρησκεία τους.

157
00:14:04,341 --> 00:14:08,141
Σε αντίθεση με τους ιεροεξεταστές σας από τη Ρώμη.

158
00:14:09,141 --> 00:14:11,461
Είναι θαύμα που είμαστε ακόμα εδώ.

159
00:14:11,541 --> 00:14:12,981
Τι γίνεται με την υπερηφάνεια;

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Γιατί ένας νεκρός χρειάζεται περηφάνια;

161
00:14:16,301 --> 00:14:18,741
Τουλάχιστον με χτύπησαν στο πεδίο της μάχης.

162
00:14:18,821 --> 00:14:22,461
Ηττηθήκατε
χωρίς τόσο πολύ σαν αγώνα.

163
00:14:22,541 --> 00:14:24,901
Ω, εσείς οι Ούγγροι
θα γίνει σαν εμάς μια μέρα.

164
00:14:27,301 --> 00:14:29,021
Είναι απλά θέμα χρόνου.

165
00:14:32,101 --> 00:14:34,101
Δεν θα σου περνούσε καν από το μυαλό, σωστά;

166
00:14:34,861 --> 00:14:38,101
Δεν ξέρω τι να κάνω, Margit.

167
00:14:38,181 --> 00:14:39,941
Δεν έχεις άλλη επιλογή, Erzsebet.

168
00:14:40,541 --> 00:14:42,221
Φέρτε τους στο σπίτι.

169
00:14:42,301 --> 00:14:43,541
- Μα...
- Είναι ζωντανοί!

170
00:14:43,621 --> 00:14:45,741
Δεν το καταλαβαίνεις; Μπορείτε ακόμα να τα αποθηκεύσετε.

171
00:14:45,821 --> 00:14:48,181
Ο άντρας σου. Ο γιος σου. Miho μου.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,581
Και μετά;

173
00:14:52,821 --> 00:14:54,621
Πώς θα κοιτάξω τον Janko στα μάτια;

174
00:14:54,701 --> 00:14:56,021
Ποιος νοιάζεται;

175
00:14:56,781 --> 00:14:58,181
Τι σημασία έχει;

176
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
θα το έκανα.

177
00:15:03,141 --> 00:15:05,181
Θα σέρνομαι στο χώμα, αν έπρεπε.

178
00:15:05,981 --> 00:15:08,701
Θα έκανα τα πάντα για να ξαναδώ τον Miho.

179
00:15:11,941 --> 00:15:13,461
Αλλά γιατί;

180
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Θα έφευγαν ξανά.

181
00:15:16,581 --> 00:15:19,581
Θα φύγουν να πεθάνουν το επόμενο καλοκαίρι,
ή το μετά!

182
00:15:19,661 --> 00:15:22,661
Ένα ακόμη καλοκαίρι είναι ένα ακόμη καλοκαίρι.

183
00:15:41,981 --> 00:15:43,181
Ένδοξος σουλτάνος...

184
00:15:56,461 --> 00:15:57,461
Μην ντρέπεσαι.

185
00:16:01,861 --> 00:16:03,781
Ολόκληρο το χαρέμι ​​είναι τώρα δικό σου.

186
00:16:04,381 --> 00:16:06,461
Τι θέλεις από μένα;

187
00:16:06,541 --> 00:16:08,781
Αυτό δεν αφορά εσάς.

188
00:16:08,861 --> 00:16:10,301
Τότε ποιος;

189
00:16:10,381 --> 00:16:11,701
Ο πατέρας μου.

190
00:16:22,101 --> 00:16:24,221
Πόσο δυνατά χτυπάει η καρδιά σου.

191
00:16:24,301 --> 00:16:25,821
Σίγουρα δεν με φοβάσαι;

192
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Γιατί;

193
00:16:30,261 --> 00:16:32,181
Θα έπρεπε να είμαι;

194
00:16:32,261 --> 00:16:34,061
Σε μεγάλωσα σαν γιο μου.

195
00:16:35,581 --> 00:16:37,181
Αλλά δεν είσαι η μητέρα μου...

196
00:16:38,341 --> 00:16:39,581
το είπες μόνος σου.

197
00:16:40,381 --> 00:16:43,701
Είσαι μόνο η παλλακίδα του Σουλτάνου.

198
00:16:47,661 --> 00:16:49,221
Τι θα μου κάνεις;

199
00:16:50,381 --> 00:16:51,421
Μου;

200
00:16:52,981 --> 00:16:54,061
Τίποτα.

201
00:17:04,461 --> 00:17:05,340
Ο Μωάμεθ!

202
00:17:07,461 --> 00:17:08,860
Τι κάνεις;

203
00:17:08,941 --> 00:17:10,821
Πρέπει να τον αποκαλείς «Σουλτάνο».

204
00:17:11,901 --> 00:17:14,741
Θέλω ο πατέρας μου να τα μάθει όλα αυτά...

205
00:17:19,741 --> 00:17:21,581
Θέλω να το μάθουν όλοι.

206
00:17:26,021 --> 00:17:28,781
Τότε θα δούμε πόσο σε αγαπάει.

207
00:17:52,741 --> 00:17:54,621
Ο Μωάμεθ!
Παρακαλώ!

208
00:17:54,701 --> 00:17:56,261
Όχι!

209
00:18:14,661 --> 00:18:15,901
Ο Μωάμεθ!

210
00:19:08,301 --> 00:19:09,261
Γιος...

211
00:19:17,261 --> 00:19:19,581
Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας για σένα.

212
00:19:20,661 --> 00:19:22,621
Δεν ήμουν εγώ που σε μεγάλωσα.

213
00:19:22,701 --> 00:19:26,381
Πέρασες περισσότερο χρόνο
με τον Miho και τον Vitez από εμένα.

214
00:19:26,461 --> 00:19:28,661
Όλα όσα ξέρεις,
έμαθες από αυτούς.

215
00:19:28,741 --> 00:19:30,301
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

216
00:19:30,381 --> 00:19:31,861
Φοβάμαι ότι είναι.

217
00:19:33,741 --> 00:19:36,901
Και τώρα δεν μπορώ να σας αποζημιώσω.

218
00:19:41,141 --> 00:19:44,021
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

219
00:19:45,421 --> 00:19:47,381
Θα φύγεις από εδώ.

220
00:19:48,181 --> 00:19:49,741
Θα ζήσεις!

221
00:20:46,541 --> 00:20:48,421
Αυτή είναι η απόφασή σου.

222
00:20:49,021 --> 00:20:50,021
Καταλαβαίνω;

223
00:21:13,381 --> 00:21:18,621
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς τα πράγματα
θα είχε γίνει αν παντρευόμασταν;

224
00:21:19,741 --> 00:21:20,941
Όχι.

225
00:21:21,021 --> 00:21:22,021
Ποτέ.

226
00:21:27,021 --> 00:21:29,781
Τι νύχτα του γάμου μας
θα ήταν σαν;

227
00:21:31,941 --> 00:21:33,941
Θέλω να είναι καλό και για σένα.

228
00:21:38,021 --> 00:21:40,701
Θα είναι καλό για μένα όταν

229
00:21:40,781 --> 00:21:42,341
Παίρνω την οικογένειά μου πίσω.

230
00:21:44,461 --> 00:21:45,821
Γδύσου.

231
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Μην το κάνετε!

232
00:22:05,661 --> 00:22:07,021
Θέλω να σε δω.

233
00:22:07,541 --> 00:22:11,101
Θέλω να απολαμβάνω κάθε δευτερόλεπτο.

234
00:22:29,661 --> 00:22:31,421
Ας το τελειώσουμε.

235
00:23:07,541 --> 00:23:08,781
Κοίτα με.

236
00:23:12,701 --> 00:23:14,941
Είσαι τόσο όμορφη.

237
00:23:52,301 --> 00:23:57,381
{\ an8}ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

238
00:24:09,621 --> 00:24:10,861
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

239
00:24:23,141 --> 00:24:25,901
Την πρώτη φορά που σε είδα,
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός.

240
00:24:30,021 --> 00:24:31,501
Πιο δυνατό.

241
00:24:33,141 --> 00:24:34,581
Πιο περήφανος.

242
00:24:37,021 --> 00:24:38,501
Πιο έξυπνος.

243
00:24:43,421 --> 00:24:46,061
Δίπλα σου ένιωθα σαν άνθρωπος.

244
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη,

245
00:24:51,621 --> 00:24:53,741
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

246
00:24:55,621 --> 00:24:56,901
λυπάμαι.

247
00:25:31,101 --> 00:25:35,261
Προς τις πύλες!
Η οθωμανική αντιπροσωπεία είναι εδώ.

248
00:25:44,741 --> 00:25:45,821
Πατέρα,

249
00:25:46,581 --> 00:25:48,661
πάρτε μας στους φυλακισμένους.

250
00:26:18,901 --> 00:26:20,421
Τι θέλετε;

251
00:26:21,621 --> 00:26:23,741
Για να δειπνήσω μαζί σας.

252
00:26:23,821 --> 00:26:25,141
Μπορούμε να φάμε,

253
00:26:25,221 --> 00:26:26,901
συζητήστε για το μέλλον,

254
00:26:27,661 --> 00:26:30,501
να ακούτε ο ένας τον άλλον σαν φίλοι.

255
00:26:33,781 --> 00:26:36,141
Μόνο αν ταΐσουν και οι άντρες μου.

256
00:26:47,101 --> 00:26:48,981
Οι Οθωμανοί σας φέρονται καλά;

257
00:26:51,781 --> 00:26:52,861
Το κάνουν.

258
00:26:53,941 --> 00:26:55,861
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, γιε μου.

259
00:26:55,941 --> 00:26:57,621
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

260
00:26:59,261 --> 00:27:01,501
Δεν νιώθω ούτε ένα πράγμα.

261
00:27:25,021 --> 00:27:27,101
Είσαι ένας άξιος αντίπαλος.

262
00:27:27,901 --> 00:27:30,181
Πιο άξιος από κάθε άντρα πριν από σένα.

263
00:27:30,701 --> 00:27:34,141
Αν από κάποιο θαύμα επέστρεφες σπίτι...

264
00:27:35,341 --> 00:27:37,621
τι θα εκανες

265
00:27:37,701 --> 00:27:39,701
Φτιάξτε έναν νέο στρατό.

266
00:27:39,781 --> 00:27:42,141
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις ένα
λίγες ακόμη μάχες εναντίον μας.

267
00:27:42,221 --> 00:27:44,981
Γιατί δεν πρέπει;
Είσαι κάτι παραπάνω από ικανός.

268
00:27:45,461 --> 00:27:47,861
Τι θα πετύχατε όμως
πίσω στην πατρίδα σου;

269
00:27:47,941 --> 00:27:51,661
Ό,τι θα έπαιρνες από τους Ούγγρους
θα περιφρονούσε. Ζηλεύω. Υποψία.

270
00:27:51,741 --> 00:27:56,021
Στο τέλος, ο λαιμός σου θα το έκανε
να κοπεί από αυτούς που πάλεψες να προστατέψεις.

271
00:27:58,821 --> 00:28:00,741
Ο Γιάνος Χουνιάντι...

272
00:28:03,101 --> 00:28:05,341
Μπορείτε να κερδίσετε μάχες εναντίον μας.

273
00:28:05,421 --> 00:28:07,181
Αλλά ποτέ δεν θα κερδίσετε τον πόλεμο.

274
00:28:07,261 --> 00:28:10,381
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία αντιπροσωπεύει μια πίστη,

275
00:28:10,461 --> 00:28:14,181
της ακατανίκητης και διαρκώς αυξανόμενης θέλησης.

276
00:28:14,261 --> 00:28:16,181
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.

277
00:28:16,261 --> 00:28:18,021
Τότε τι πρέπει να κάνω;

278
00:28:18,101 --> 00:28:19,261
Πάλη.

279
00:28:20,261 --> 00:28:21,701
Αλλά από την πλευρά της νίκης.

280
00:28:22,221 --> 00:28:23,501
Στο πλευρό μας.

281
00:28:24,381 --> 00:28:25,421
Άκουσέ με.

282
00:28:26,781 --> 00:28:29,141
Δεν έχουμε εσωτερικές συγκρούσεις.

283
00:28:29,661 --> 00:28:31,541
Δεν έχουμε θρησκευτικούς πολέμους.

284
00:28:31,621 --> 00:28:35,021
Ανεχόμαστε ακόμη και τους Χριστιανούς
αρκεί να πληρώνουν τους φόρους τους.

285
00:28:35,661 --> 00:28:38,021
Ποιον ανέχεστε να ζει ανάμεσά σας;

286
00:28:38,101 --> 00:28:40,941
Περιφρονείς ακόμα και το δικό σου είδος!

287
00:28:43,541 --> 00:28:45,581
Γιατί κάνετε πόλεμο εναντίον μας;

288
00:28:45,661 --> 00:28:47,661
Για να προστατεύσω τη χώρα μου.

289
00:28:48,221 --> 00:28:49,581
Οι δικοί μου άνθρωποι. Η πίστη μου.

290
00:28:49,661 --> 00:28:51,461
Οι δικοί σου άνθρωποι;

291
00:28:51,541 --> 00:28:53,621
Αλλά είμαστε συγγενείς εξ αίματος!

292
00:28:53,701 --> 00:28:55,421
Ούγγροι, Κουμάνοι, Οθωμανοί...

293
00:28:55,501 --> 00:28:57,861
Είμαστε όλοι οι γιοι του Αττίλα.

294
00:28:58,381 --> 00:29:00,301
Ας παλέψουμε ξανά μαζί.

295
00:29:03,181 --> 00:29:05,941
Ας γίνει ο κόσμος δικός μας, Janos Hunyadi!

296
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
Θα μπορούσες να οδηγήσεις
ο μεγαλύτερος στρατός που έχει δει ποτέ,

297
00:29:12,021 --> 00:29:15,141
και το όνομά σου θα επαινεθεί
για χίλια χρόνια.

298
00:29:16,461 --> 00:29:19,701
Ή θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ,
σαπίζει στη φυλακή του Βλαντ;

299
00:29:25,941 --> 00:29:27,541
Αυτό που λες είναι αλήθεια.

300
00:29:34,021 --> 00:29:37,221
Δεν μπορώ να νικήσω την αυτοκρατορία σου.

301
00:29:40,021 --> 00:29:44,181
Αλλά το ήξερα ότι όταν
Συγκέντρωσα τα στρατεύματα στη Βάρνα.

302
00:29:44,981 --> 00:29:47,621
Το ήξερα ως
έσφαζα τους στρατιώτες σου.

303
00:29:47,701 --> 00:29:50,741
Όταν οδήγησα τους άντρες μου που ήταν υπεύθυνοι μετά την κατηγορία.

304
00:29:50,821 --> 00:29:52,461
Ήξερα ότι θα χάναμε.

305
00:29:52,541 --> 00:29:53,861
Ακόμα...

306
00:29:53,941 --> 00:29:56,381
Θα έκανα το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

307
00:29:56,461 --> 00:29:58,701
Θα φτιάξω νέο στρατό...

308
00:29:58,781 --> 00:30:03,621
Δεν θα ξανασηκώσεις στρατό,
Γιάνος Χουνιάντι.

309
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
Γιατί θα πεθάνεις!

310
00:30:05,901 --> 00:30:06,941
Όχι μπροστά σου!

311
00:30:23,181 --> 00:30:24,741
Δώσε τον σε ξύλο.

312
00:30:25,381 --> 00:30:27,781
- Βάλε τους όλους!
- Ο Σουλτάνος ​​τον θέλει ζωντανό.

313
00:30:30,501 --> 00:30:34,941
Πήγαινε σπίτι. Πες ότι προσπάθησε να δραπετεύσει.

314
00:30:35,021 --> 00:30:36,821
Αλλά δεν τα κατάφερε.

315
00:30:54,101 --> 00:30:55,421
Σκότωσε με!

316
00:30:55,501 --> 00:30:57,781
Αλλά αφήστε τους άντρες μου να ζήσουν.
Είμαι που θέλεις!

317
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
Πολύ καλά, Γιάνκο.

318
00:30:59,581 --> 00:31:03,261
Αν μπορείς να αντέξεις το διακύβευμα
χωρίς να ουρλιάζει,

319
00:31:03,341 --> 00:31:04,941
οι άντρες σου θα γλιτώσουν.

320
00:31:05,021 --> 00:31:07,541
- Χειροπέδες του!
- Πατέρα! Όχι!

321
00:31:07,621 --> 00:31:09,861
Λοιπόν, καλά...
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο...

322
00:31:09,941 --> 00:31:11,501
Μην αγγίζεις τον γιο μου, Βλαντ!

323
00:31:11,581 --> 00:31:12,501
Να μην τον αγγίξετε;

324
00:31:12,581 --> 00:31:15,221
Γιατί δεν ξεκινάμε μαζί του;
Ενώ παρακολουθείς.

325
00:31:15,301 --> 00:31:16,821
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

326
00:31:18,581 --> 00:31:19,461
Οτιδήποτε!

327
00:31:20,221 --> 00:31:21,301
Ελάτε εδώ!

328
00:31:24,101 --> 00:31:25,061
Να είσαι γενναίος γιε μου.

329
00:31:25,141 --> 00:31:29,301
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε,
πριν μπορέσεις να κάνεις τίποτα περισσότερο από το να ουρλιάζεις;

330
00:31:30,981 --> 00:31:32,141
Κι εσύ Janos Hunyadi;

331
00:31:32,901 --> 00:31:34,261
Μην τολμήσεις!

332
00:31:34,341 --> 00:31:36,421
Ακόμα και νεκρό θα έχω
την εκδίκησή μου σε σένα.

333
00:31:36,501 --> 00:31:37,501
Βλαντ...!

334
00:31:37,581 --> 00:31:38,741
Τι λες γιε μου;

335
00:31:39,621 --> 00:31:41,781
Τον λυπάσαι τον γιο του Χουνιάντι;

336
00:31:42,981 --> 00:31:44,621
Κάνε ότι θέλεις μαζί του,

337
00:31:44,701 --> 00:31:46,581
αλλά ο πατέρας του ανήκει στον Μεχμέτ.

338
00:31:46,661 --> 00:31:47,941
Βλέπεις;

339
00:31:48,021 --> 00:31:50,461
Ο γιος μου δεν έχει έλεος.

340
00:31:50,541 --> 00:31:52,181
Έγινε σαν κι εμένα.

341
00:31:52,261 --> 00:31:54,341
Κάνε ξυπνητήρι!
Δεχόμαστε επίθεση!

342
00:31:56,181 --> 00:31:57,461
Οι πύλες!

343
00:31:57,541 --> 00:31:58,901
Κλείστε τις πύλες!

344
00:32:00,301 --> 00:32:01,541
Όλοι στους τοίχους!

345
00:32:01,621 --> 00:32:02,941
Δεχόμαστε επίθεση!

346
00:33:02,661 --> 00:33:03,741
Φύγε από το δρόμο μου!

347
00:33:08,821 --> 00:33:10,021
Βγείτε όλοι έξω!

348
00:33:29,661 --> 00:33:31,421
Είμαι ο πατέρας σου!

349
00:33:33,981 --> 00:33:36,981
Μου έμαθες ότι όλοι είναι αναλώσιμοι.

350
00:33:37,061 --> 00:33:38,461
Είχες δίκιο.

351
00:34:43,381 --> 00:34:45,781
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα αυτό το μέρος.

352
00:35:05,181 --> 00:35:08,461
Το μόνο που θέλω είναι ζεστό φαγητό.

353
00:35:10,261 --> 00:35:13,581
Και το δικό μου κρεβάτι για να μπορώ
κοιμηθείτε μέχρι το καλοκαίρι.

354
00:35:13,661 --> 00:35:15,621
Από πότε πίνει κρασί αυτό το παιδί;

355
00:35:15,701 --> 00:35:17,301
Από τότε που έμαθε να σκοτώνει.

356
00:35:21,021 --> 00:35:22,341
Ιανός!

357
00:35:22,421 --> 00:35:23,541
Lacko!

358
00:35:25,221 --> 00:35:26,621
Δόξα τω Θεώ!

359
00:35:27,341 --> 00:35:29,021
Μην τον ευχαριστείτε πολύ.

360
00:35:29,101 --> 00:35:31,261
Η σταυροφορία απέτυχε. Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

361
00:35:31,341 --> 00:35:35,021
Και το νέο μας παιδί βασιλιάς
δεν είναι κατάλληλος να διοικήσει τη χώρα.

362
00:35:35,101 --> 00:35:37,901
Οι ευγενείς μαζεύονται στο Ρακοσμέζο.
Πότε μπορούμε να φύγουμε;

363
00:35:37,981 --> 00:35:40,181
Πρέπει όντως να πάει ο Ιανός;

364
00:35:40,261 --> 00:35:41,541
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

365
00:35:41,621 --> 00:35:44,461
Είμαι Άρχοντας της Τρανσυλβανίας,
Καπετάνιος του Κάστρου του Βελιγραδίου.

366
00:35:44,541 --> 00:35:46,101
Πρέπει να πάμε.

367
00:35:46,181 --> 00:35:49,621
Αυτοί αποφασίζουν ποιος θα κυβερνήσει
Ουγγαρία μέχρι να ενηλικιωθεί ο Ladilas V.

368
00:35:49,701 --> 00:35:51,861
Τότε πάρε τα στρατεύματα μαζί σου!

369
00:35:51,941 --> 00:35:54,261
- Erzsebet...
-Σου συνωμοτούν.

370
00:35:54,341 --> 00:35:55,381
Μπορώ να το αισθανθώ.

371
00:35:55,461 --> 00:35:56,581
Ξέρω ότι είναι!

372
00:35:57,341 --> 00:35:59,341
Ακόμα και οι φίλοι σου είναι εχθροί σου.

373
00:35:59,421 --> 00:36:00,781
Για ποιον μιλάς;

374
00:36:00,861 --> 00:36:02,221
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

375
00:36:02,301 --> 00:36:05,261
Και ο Ujlaki μόλις σώθηκε
τη ζωή μου. Και του γιου μας.

376
00:36:38,741 --> 00:36:40,501
Τι συμβαίνει;

377
00:36:48,381 --> 00:36:50,581
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι...

378
00:36:53,821 --> 00:36:56,341
μήπως δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον;

379
00:37:02,501 --> 00:37:04,741
Όταν σε είδα εκεί...

380
00:37:05,861 --> 00:37:07,341
είδα ότι ήρθες για μένα...

381
00:37:07,421 --> 00:37:09,381
έλα να με σώσεις...

382
00:37:09,461 --> 00:37:11,061
Σκέφτηκα το ακριβώς αντίθετο.

383
00:37:11,141 --> 00:37:13,981
Είσαι ο μόνος στον κόσμο
που μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη.

384
00:37:14,981 --> 00:37:16,021
Ευτυχισμένος;

385
00:37:18,021 --> 00:37:19,221
Κάνεις λάθος.

386
00:37:21,181 --> 00:37:22,861
Δεν είμαι άξιος σου.

387
00:37:26,141 --> 00:37:28,341
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν το αντίστροφο.

388
00:37:29,901 --> 00:37:32,381
Τι έπαθες όσο έλειπα;

389
00:37:32,461 --> 00:37:33,461
Τίποτα!

390
00:37:35,581 --> 00:37:36,901
Erzsebet,

391
00:37:36,981 --> 00:37:38,261
τι πρέπει να κάνω;

392
00:37:38,341 --> 00:37:41,181
- Πώς να σε εμποδίσω να συμπεριφέρεσαι έτσι;
- Σαν τι;

393
00:38:39,541 --> 00:38:41,341
Γιατί να εκπληρώσω την επιθυμία σου;

394
00:38:42,181 --> 00:38:44,301
Δεν είσαι έστω και λίγο ευγνώμων;

395
00:38:44,381 --> 00:38:45,621
Ευγνώμων;

396
00:38:46,621 --> 00:38:51,021
Ήσουν ο δεύτερος γιος.
Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

397
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί...

398
00:38:53,941 --> 00:38:56,301
αλλά σε προστάτεψα.

399
00:38:56,861 --> 00:38:59,181
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου!

400
00:38:59,701 --> 00:39:01,261
Δεν το έκανα ποτέ.

401
00:39:02,261 --> 00:39:04,221
Αλλά χρειαζόμουν το δικό σου.

402
00:39:04,301 --> 00:39:06,341
Η Aliya ήθελε να με καταστρέψει,

403
00:39:06,421 --> 00:39:08,741
και την σταμάτησες.

404
00:39:14,021 --> 00:39:18,581
Νόμιζα ότι ο Αλλάχ είχε επιλέξει
εσύ για κάτι περισσότερο από το να πεθάνεις νέος.

405
00:39:20,661 --> 00:39:23,181
Δεν ήθελα να αποδεχτείς τη μοίρα σου.

406
00:39:23,261 --> 00:39:24,701
Ήθελα να παλέψεις.

407
00:39:29,021 --> 00:39:32,421
Δεν ήθελα να δω
το σκοτάδι στην καρδιά σου,

408
00:39:33,061 --> 00:39:36,181
οπότε κοίταξα μακριά και σε άφησα να πάρεις
τον θρόνο που τόσο ήθελες.

409
00:39:37,741 --> 00:39:39,261
Τώρα είναι δικό σου.

410
00:39:41,061 --> 00:39:44,141
Και ξέρετε το τίμημα που πληρώσατε για αυτό.

411
00:39:45,981 --> 00:39:48,101
Αν με κρατήσεις εδώ,

412
00:39:48,181 --> 00:39:51,821
Δεν θα είμαι παρά ένας καθρέφτης.

413
00:39:53,541 --> 00:39:56,501
Και όλα όσα θα δείτε σε αυτό

414
00:39:57,181 --> 00:40:00,421
είναι ο χειρότερος από εσάς.

415
00:40:39,621 --> 00:40:43,981
{\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΟΥΔΑΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

416
00:40:45,301 --> 00:40:46,901
Και οι ευγενείς;

417
00:40:49,821 --> 00:40:51,101
Στο πλευρό σου.

418
00:40:51,821 --> 00:40:53,381
Το ίδιο και οι κατώτεροι ευγενείς.

419
00:40:53,981 --> 00:40:56,301
Εσύ και εγώ θα είμαστε
πολύ ισχυροί άνδρες.

420
00:40:57,741 --> 00:41:00,501
Μην αφήνεις τη χαρά σου να πάει στο κεφάλι σου.

421
00:41:00,581 --> 00:41:02,501
Είμαι ο μεγαλύτερος γαιοκτήμονας στην Ουγγαρία.

422
00:41:04,181 --> 00:41:07,181
Και θα είμαι ακόμα κι αυτό
αν δεν σε ψηφίσουν.

423
00:41:08,421 --> 00:41:10,981
Έχω ήδη πετύχει ό,τι μπορώ.

424
00:41:12,181 --> 00:41:13,941
Άρα έχεις πολλή γη.

425
00:41:14,021 --> 00:41:16,381
Έχεις πολλά λεφτά.
Είναι όμως αρκετό;

426
00:41:16,461 --> 00:41:19,821
Τι είναι «πολλά»;
Πόσο είναι «αρκετά»;

427
00:41:23,301 --> 00:41:26,301
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.

428
00:41:26,381 --> 00:41:28,541
Έχω όλα όσα μπορεί να επιθυμήσει ένας άντρας.

429
00:41:29,221 --> 00:41:30,701
Και αυτό που δεν ήταν ήδη δικό μου,

430
00:41:31,421 --> 00:41:32,261
πήρα.

431
00:41:32,341 --> 00:41:33,661
"Πάντα";

432
00:41:33,741 --> 00:41:35,541
Πώς θα μπορούσες να τα έχεις όλα;

433
00:41:35,621 --> 00:41:38,021
Το μόνο που κάνεις είναι να χορεύεις στη μελωδία του Hunyadi.

434
00:41:38,101 --> 00:41:39,381
Του έσωσα τη ζωή.

435
00:41:39,461 --> 00:41:41,501
Έπρεπε να τον αφήσεις να σαπίσει,

436
00:41:41,581 --> 00:41:44,101
αλλά όταν η γυναίκα του σφύριξε,
πήγες τρέχοντας.

437
00:41:44,181 --> 00:41:45,221
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

438
00:41:45,301 --> 00:41:47,101
Η πρώην αρραβωνιαστικιά σου,

439
00:41:47,181 --> 00:41:49,461
τώρα ξεπροβάλλει
μικροί κληρονόμοι για τον Χουνιάντι.

440
00:41:49,541 --> 00:41:51,461
Είσαι τελειωμένος;

441
00:41:54,421 --> 00:41:55,421
Καλός.

442
00:42:00,421 --> 00:42:03,021
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο αδύναμος;

443
00:42:03,861 --> 00:42:07,661
Ότι έδωσα στην Erzsebet
ο στρατός μου δωρεάν;

444
00:42:09,181 --> 00:42:10,501
σου είπα:

445
00:42:11,461 --> 00:42:12,981
Έχω τα πάντα.

446
00:42:13,661 --> 00:42:15,021
Και αυτό που δεν έχω...

447
00:42:15,901 --> 00:42:17,021
παίρνω.

448
00:42:19,741 --> 00:42:24,021
{\ an8}Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΥΓΕΝΩΝ
ΣΤΟ RÁKOSMEZŐ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

449
00:42:32,941 --> 00:42:35,861
Αν τόσοι ευγενείς
ήρθαμε στη Βάρνα, θα είχαμε κερδίσει.

450
00:42:38,981 --> 00:42:41,421
Τι έγινε με την Erzsebet
ενώ ήμουν μακριά;

451
00:42:42,101 --> 00:42:43,181
Δεν έχω ιδέα.

452
00:42:48,581 --> 00:42:51,821
Γνωριζόμαστε χρόνια,
αλλά δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν ποτέ.

453
00:42:52,541 --> 00:42:53,901
Δεν είχαμε τίποτα να συζητήσουμε.

454
00:42:53,981 --> 00:42:57,021
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα
μας ενδιαφέρει και οι δύο.

455
00:42:57,541 --> 00:43:00,061
Θα γίνεις Κυβερνήτης.
Το λένε όλοι.

456
00:43:00,141 --> 00:43:05,461
Κάποιος πρέπει να κυβερνήσει αυτή τη χώρα
πριν ξαναγλιστρήσει στην αναρχία.

457
00:43:05,541 --> 00:43:07,581
Τι γίνεται όμως αν εκλέξουν κάποιον άλλο;

458
00:43:07,661 --> 00:43:10,261
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

459
00:43:10,341 --> 00:43:12,781
Αλλά από όσο ξέρω,
κανείς δεν θέλει τη θέση.

460
00:43:12,861 --> 00:43:13,901
Εκτός κι αν το κάνεις.

461
00:43:13,981 --> 00:43:15,341
-Εγώ;
- Εσύ!

462
00:43:15,941 --> 00:43:19,421
Δεν είναι μια από τις φιλοδοξίες μου.
Δεν ξέρω γιατί το θέλεις τόσο πολύ.

463
00:43:19,501 --> 00:43:21,221
Είναι το σωστό.

464
00:43:27,461 --> 00:43:28,741
Εντάξει...

465
00:43:30,101 --> 00:43:31,061
Θέλω δύναμη.

466
00:43:31,981 --> 00:43:36,141
Θέλω μια κανονική χώρα
όπου οι άνθρωποι πληρώνουν τους φόρους τους.

467
00:43:36,221 --> 00:43:39,101
Θα περικόψω αυτούς τους φόρους;
Φυσικά.

468
00:43:39,181 --> 00:43:40,621
Αλλά δεν θα είμαι πολύ άπληστος

469
00:43:40,701 --> 00:43:42,781
και δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να το κάνει.

470
00:43:43,301 --> 00:43:46,421
Θα μπορούσατε να βγάλετε χρήματα ευκολότερα.

471
00:43:48,461 --> 00:43:50,821
Η οικογένειά μου θα παραμείνει
στη βασιλική γραμμή αίματος.

472
00:43:51,301 --> 00:43:54,101
Η κόρη μου η Λίζαβετ
θα παντρευτεί τον νεαρό Ladislas V.

473
00:43:54,181 --> 00:43:57,261
Και ο εγγονός μου
θα είναι ο βασιλιάς της Ουγγαρίας.

474
00:43:57,901 --> 00:44:01,941
Μα τι είδους έθνος
θα μείνει να κυβερνήσει ο εγγονός σου

475
00:44:02,021 --> 00:44:04,621
αν είναι κατεχόμενο από τους Οθωμανούς;

476
00:44:04,701 --> 00:44:08,261
Α, «οι Τούρκοι, οι Τούρκοι»!
Πάντα «οι Τούρκοι»!

477
00:44:08,341 --> 00:44:10,261
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ.

478
00:44:10,341 --> 00:44:12,941
Βλέπεις αυτό το γουρούνι
και το πρώτο πράγμα που λες είναι:

479
00:44:13,021 --> 00:44:15,021
«Τι θα το κάνουν οι Οθωμανοί;»

480
00:44:15,101 --> 00:44:16,381
Δεν τρώνε γουρούνια.

481
00:44:16,461 --> 00:44:18,021
Αυτό λέω!

482
00:44:20,261 --> 00:44:22,341
Αλλά είναι απλώς η στάση που χρειάζομαι.

483
00:44:22,821 --> 00:44:25,181
Τα νότια σύνορα
είναι ζωτικής σημασίας περιοχές.

484
00:44:25,261 --> 00:44:26,861
Είναι η πρώτη μας γραμμή άμυνας.

485
00:44:27,821 --> 00:44:31,461
Και γι' αυτό θέλω να σκεφτείς
για τους Οθωμανούς μέρα και νύχτα

486
00:44:31,541 --> 00:44:33,141
και κράτα μας όλους ασφαλείς.

487
00:44:33,661 --> 00:44:36,381
Θα πάρεις τα ίδια χρήματα
και άντρες όπως κάνετε τώρα,

488
00:44:36,461 --> 00:44:38,461
ίσως περισσότερο, αν χρειαστεί.

489
00:44:38,541 --> 00:44:40,741
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προστατέψετε τα σύνορά μας.

490
00:44:42,021 --> 00:44:43,981
Μην ανακατεύεστε στην πολιτική,

491
00:44:44,941 --> 00:44:47,781
και μην μας ενοχλείτε
με τα προβλήματά σου.

492
00:44:49,021 --> 00:44:50,621
Αυτή είναι η προσφορά μου.

493
00:44:51,941 --> 00:44:54,021
Αν γίνεις Κυβερνήτης.

494
00:44:55,141 --> 00:44:56,861
Όταν γίνω Κυβερνήτης.

495
00:44:59,301 --> 00:45:00,901
Αυτό δεν περίμενες;

496
00:45:00,981 --> 00:45:02,581
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς...

497
00:45:04,261 --> 00:45:05,901
Είμαι πραγματικά ένα τέρας.

498
00:45:06,981 --> 00:45:08,101
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

499
00:45:44,381 --> 00:45:46,021
Παύση! Δεν μπορείς να μπεις στο στρατόπεδο!

500
00:45:49,141 --> 00:45:52,221
Με λένε Μάρα Μπράνκοβιτς.
Είμαι εδώ για να δω τον Janos Hunyadi.

501
00:45:55,301 --> 00:45:57,061
Έφερα ένα σημαντικό μήνυμα.

502
00:45:57,661 --> 00:46:00,621
Αν σας αρέσει να έχετε
ένα κεφάλι στο λαιμό,

503
00:46:00,701 --> 00:46:01,861
άσε με να περάσω.

504
00:46:21,541 --> 00:46:23,661
Ο Λόρδος Ντενές θέλει στρατιώτες,

505
00:46:23,741 --> 00:46:26,581
αλλά δεν τους έστελνε
θέτουμε σε κίνδυνο την άμυνά μας;

506
00:46:26,661 --> 00:46:29,341
Κύριέ μου!
Έχετε έναν επισκέπτη.

507
00:46:29,421 --> 00:46:31,581
Η Μάρα Μπράνκοβιτς θέλει να σε δει.

508
00:46:32,821 --> 00:46:34,301
Δείξε την μέσα.

509
00:46:35,021 --> 00:46:36,021
Μάρα;

510
00:46:44,221 --> 00:46:46,981
- Ίσως έπρεπε να είχα γράψει.
- Όχι.

511
00:46:50,141 --> 00:46:51,381
Πώς τα πήγες…

512
00:46:52,101 --> 00:46:54,101
Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου.

513
00:46:54,181 --> 00:46:55,941
Ο Μουράτ παραιτήθηκε.

514
00:46:56,021 --> 00:46:58,021
Ο Μεχμέτ με άφησε να πάω στην αδερφή μου.

515
00:46:58,661 --> 00:47:00,821
Ήταν ο Katalin που είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.

516
00:47:03,101 --> 00:47:05,461
Έχετε προκαλέσει πολλά προβλήματα στον Σουλτάνο.

517
00:47:05,541 --> 00:47:06,461
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

518
00:47:11,141 --> 00:47:13,021
Γι' αυτό είμαι εδώ.

519
00:47:13,581 --> 00:47:15,781
Ο Καταλίν κι εγώ γράφαμε όλη την ώρα.

520
00:47:15,861 --> 00:47:18,421
Όμως όλα της τα γράμματα ήταν
προορίζεται πραγματικά για τον Σουλτάνο.

521
00:47:18,501 --> 00:47:21,541
Και τα λόγια ήταν του άντρα της.

522
00:47:22,621 --> 00:47:24,501
Ulrich Cillei...

523
00:47:24,581 --> 00:47:27,341
Ο άντρας που πρόκειται
εκλέξτε ως κυβερνήτη σας

524
00:47:27,421 --> 00:47:29,941
συνωμοτούσε με τους Οθωμανούς όλη την ώρα.

525
00:47:30,021 --> 00:47:31,141
Και ακόμα είναι.

526
00:47:31,221 --> 00:47:34,501
Αν γίνει Κυβερνήτης, θα το αφήσει
περπατούν κατευθείαν στην Ουγγαρία.

527
00:47:35,701 --> 00:47:38,461
Η απόδειξη είναι εδώ.

528
00:48:05,981 --> 00:48:08,381
Είναι προδότης!

529
00:48:08,461 --> 00:48:11,021
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάρει άλλη εξουσία.

530
00:48:14,061 --> 00:48:16,661
Έχω δεκάδες γράμματα σαν αυτό.

531
00:48:25,341 --> 00:48:27,621
Γιατί τώρα;

532
00:48:27,701 --> 00:48:28,781
Και γιατί εμείς;

533
00:48:30,381 --> 00:48:32,381
Θα μπορούσατε να το έχετε δείξει σε οποιονδήποτε.

534
00:48:32,461 --> 00:48:36,021
Κανένας άλλος εκτός από αυτόν
νοιάζεται για αυτή τη χώρα.

535
00:48:36,101 --> 00:48:37,341
Και όταν έφυγα

536
00:48:37,421 --> 00:48:39,981
το τελευταίο άτομο
Μπορούσα να εμπιστευτώ ότι ήταν ο Ιανός.

537
00:48:40,061 --> 00:48:42,021
Σε ποιον άλλο έπρεπε να απευθυνθώ;

538
00:48:44,061 --> 00:48:46,381
Δεν θα με ξαναδείς, το υπόσχομαι.

539
00:48:50,501 --> 00:48:51,581
Περιμένετε!

540
00:49:00,101 --> 00:49:02,461
Ξέρω τι έχεις περάσει.

541
00:49:02,541 --> 00:49:04,301
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

542
00:49:25,021 --> 00:49:26,341
Ούλριχ!

543
00:49:28,741 --> 00:49:30,141
Ulrich Cillei!

544
00:49:31,581 --> 00:49:33,221
- Ιανός!
- Φύγε από μένα!

545
00:49:34,301 --> 00:49:35,701
Ιανός!

546
00:49:36,181 --> 00:49:37,141
Περιμένετε!

547
00:49:45,021 --> 00:49:48,341
Μας τους πουλάει την Ουγγαρία!
Και σχεδόν τον πίστεψα...

548
00:49:48,421 --> 00:49:49,901
Αλλά μόνο σχεδόν, σωστά;

549
00:49:53,181 --> 00:49:55,621
Πρέπει να δράσουμε...
Το κάθαρμα δεν είναι ακόμα ο Κυβερνήτης μας!

550
00:49:55,701 --> 00:49:58,701
θα πάω και
του έκοψε το κεφάλι. Το πρόβλημα λύθηκε.

551
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
Αυτό θα ήταν φόνος.

552
00:50:00,901 --> 00:50:02,301
Ακόμα χειρότερα,

553
00:50:02,381 --> 00:50:03,621
μια δολοφονία.

554
00:50:03,701 --> 00:50:06,341
Θα κατηγορηθήκατε
και μετά να χάσεις και το κεφάλι σου!

555
00:50:10,701 --> 00:50:12,461
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έτσι δεν είναι;

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,421
Τι;

557
00:50:14,501 --> 00:50:18,581
Το ανακοινώνουμε
τρέχεις και για κυβερνήτης.

558
00:50:21,021 --> 00:50:22,141
Μου;

559
00:50:22,901 --> 00:50:24,101
Κυβερνήτης;

560
00:50:34,381 --> 00:50:36,621
Ο Hunyadi είναι επίσης υποψήφιος για κυβερνήτης...

561
00:50:39,621 --> 00:50:42,021
Έχετε ακούσει; Ο Cillei είναι προδότης.

562
00:51:09,701 --> 00:51:10,741
Μίκλος!

563
00:51:10,821 --> 00:51:12,461
Έλα μέσα. Τι σε φέρνει εδώ;

564
00:51:14,461 --> 00:51:17,901
Θέλεις να γίνεις Κυβερνήτης, σωστά;
Ο Vitez μου τα είπε όλα.

565
00:51:17,981 --> 00:51:21,221
- Όχι. Αλλά τώρα ξέρω για τον Cillei--
- Θα σε βοηθήσω.

566
00:51:21,301 --> 00:51:23,061
Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου.

567
00:51:23,141 --> 00:51:24,941
Και σε αυτούς των υποτελών μου επίσης.

568
00:51:25,821 --> 00:51:28,741
- Θα μιλήσω σε όποιον μπορώ.
- Γιατί θέλεις να βοηθήσεις;

569
00:51:30,421 --> 00:51:33,981
Ο Cillei είναι ο καλύτερός σου φίλος,
και δεν θα πάρεις άλλη γη από εμένα.

570
00:51:35,741 --> 00:51:38,981
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
παρά τα υπάρχοντα.

571
00:51:54,701 --> 00:51:55,701
Κύριέ μου!

572
00:51:58,021 --> 00:52:00,421
Ο Hunyadi θέλει τελικά να είναι Κυβερνήτης.

573
00:52:02,581 --> 00:52:04,181
Συμφωνήσαμε!

574
00:52:04,261 --> 00:52:06,821
Υποσχέθηκες υποστήριξη.
Τώρα τρέχεις εναντίον μου!

575
00:52:06,901 --> 00:52:08,661
Θα σου έδινα όλα όσα ήθελες.

576
00:52:08,741 --> 00:52:10,541
Τώρα όμως συνωμοτείς εναντίον μου!

577
00:52:10,621 --> 00:52:12,541
Είσαι προδότης.

578
00:52:12,621 --> 00:52:14,861
Ξέρω για τη συμμαχία σας
με τον Σουλτάνο.

579
00:52:14,941 --> 00:52:16,981
Πρέπει να σε σκοτώσω εδώ και τώρα!

580
00:52:17,061 --> 00:52:18,261
Α, σίγουρα!

581
00:52:18,341 --> 00:52:22,421
Σκοτώστε τον άνθρωπο που κάλεσε αυτή τη συγκέντρωση
για να μπορέσεις να εκλεγείς.

582
00:52:23,581 --> 00:52:25,341
Βγες στο διάολο από τη σκηνή μου!

583
00:52:38,661 --> 00:52:40,301
Α, κάτι ακόμα...

584
00:52:41,781 --> 00:52:44,741
Δεν ήταν η γυναίκα σου
συμπεριφέρεστε περίεργα τελευταία;

585
00:52:44,821 --> 00:52:46,181
Οι φήμες το λένε

586
00:52:46,261 --> 00:52:48,821
ότι ενώ χάνεις τις σταυροφορίες,

587
00:52:48,901 --> 00:52:51,381
το κρεβάτι της δεν κρυώνει.

588
00:52:51,901 --> 00:52:53,541
- Πρόσεχε το στόμα σου!
- Ιανός!

589
00:52:54,141 --> 00:52:56,261
Ο Ulrich έχει μια επιστολή ασφαλούς συμπεριφοράς.

590
00:52:56,341 --> 00:53:00,301
Προστατεύεται το ίδιο
όπως οποιοσδήποτε άλλος εδώ.

591
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Μην κατηγορείτε τον αγγελιοφόρο!

592
00:53:12,781 --> 00:53:14,581
Είσαι ένας νεκρός.

593
00:53:14,581 --> 00:53:19,581
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

594
00:53:14,581 --> 00:53:24,581
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα